08年業績　（08年度）　09年03月まで含む　　２００８年５月７日

◆2008年　（2007年度内）

○安部清哉(2008.3)「アジアの中の日本語」『方言の形成（シリーズ方言学1）』pp.123-167, 岩波書店

　ABE,Seiya,2008,3, Japanese Language and Dialects from the View point of Asian Language, ,pp.123-167, Japanese Dialectology Series,Vol.1 Japanese Dialect Formation: A Historical Perspective, Iwanami Shoten Publisher.

○安部清哉・伊藤真梨子編著、2008.3.「『今昔物語集』訓釈語彙考――巻26注釈書訓釈異同表を利用した語義比較（ツツヤク・クジル）――」、『人文』６、pp.155-212, 学習院大学人文科学研究所、

ABE Seiya & Ito Mariko,edit. 2008.3.,On the difinition and Kun-rendering of “云々” (tsutsuyaku: ‘to whisper’ ) and “〓” （kujiru: ‘ to dig ‘ ) in accordance with the list of Kun-rendings in Konjaku-Monogatarishū, Vol.26., JINBUN, vol. 6, pp.155-212, The Research Institute for Humanities of Gakushuin Univ., 〓：漢字1文字「角＋隹＋乃」

　cf. Abstract as below:

○安部清哉・土田滋・新居田純野,2008.3.,「アタヤル語（泰雅語）の寒渓方言に入った日本語」『東洋文化研究』10（研究ノート）、pp.横（29）〜（63）、学習院大学東洋文化研究所、

Abe seiya, Shigeru Tsuchida, Sumino Niida,2008.3.,Hanxi Dialect: A Japanese-based Creole in the Formosan Austronesian language ‘Atayal’,JOURNAL OF ASIAN CULTURES, vol.10, pp.（29）〜(63)、RESEARCH INSTITUTE FOR ORIENTAL CULTURES of GAKUSHUIN UNIVERSITY、

cf. Abstrct as below:

○安部清哉、2008.3、「危機言語・サオ語（台湾中部）の音声記録と記述的研究（学習院大学人文科学研究所2007年度共同研究プロジェクト概要）」『学習院大学人文科学研究所報2007年度版』pp.12−19、

　　　　

★2008年度内

Abstracts:

○ABE Seiya & Ito Mariko,edit. 2008.3.,On the difinition and Kun-rendering of “云々” (tsutsuyaku: ‘to whisper’ ) and “〓” （kujiru: ‘ to dig’ ) in accordance with the list of Kun-rendings in Konjaku-Monogatarishū, Vol.26., JINBUN, vol. 6, pp.155-212, The Research Institute for Humanities of Gakushuin Univ., 〓：漢字1文字「角＋隹＋乃」

　cf. Abstract as below:

In making the list of kun-rendering for vol. 26 of the Konjaku Monogatarishū, we examined the method of researching kun-rendarings. As a case study, the following two examples were selected-- “云々” and “〓” . We were able to clarify that these lexical items, both from vol. 26, should be read as follows--“云々”(tsutsuyaku : ‘to whisper’ ) , and “〓” （kujiru: ‘ to dig’ ) . （〓：漢字1文字「角＋隹＋乃」）

Key Words: kun-rendering, tsutsuyaku(‘to whisper’), kujiru (‘ to dig’), Konjaku-Monogatarishū Vol.26, a lexicon from the Chūko era,

○Abe seiya, Shigeru Tsuchida, Sumino Niida,2008.3.,Hanxi Dialect: A Japanese-based Creole in the Formosan Austronesian language ‘Atayal’,JOURNAL OF ASIAN CULTURES, vol.10, pp.（29）〜(63)、RESEARCH INSTITUTE FOR ORIENTAL CULTURES of GAKUSHUIN UNIVERSITY、

cf. Abstrct as below:

Hanxi Dialect: A Japanese-based Creole in the Formosan Austronesian language ‘Atayal’

Abe seiya, Shigeru Tsuchida, Sumino Niida

　Keywords: Atayal (Kanke or Hanxi dialect), Japanese-based Creole, Austronesian in Taiwan (Formosa), endangered languages, indigenous language comprehension tests

This paper presents the finding that the Hanxi (Kanke) dialect of the Austronesian language Atayal is the Japanese-based version of Creole. The Hanxi dialect is one of the various dialects of Atayal, an indigenous language of Taiwan. In the Hanxi dialect, with respect to both lexicon and grammar, there is a considerable amount of Japanese blended with indigenous forms. Firstly, the lexicon appears to be a melange of Japanese, Mandarin Chinese, Taiwanese and Atayal. In addition, it appears that the grammar is essentially a blend of Japanese and Atayal. Considering this, it can be assumed that the Hanxi dialect is a Japanese-Atayal combination. This has been reported on the official website of the Council of Indigenous Peoples, Executive Yuan. Many generations consider this hybrid language as their mother tongue. This implies that the Hanxi dialect can be regarded as a completely developed Creole. Information on the Atayal language—with regard to basic sentence patterns and vocabulary—is available on the official website given below.

http://140.122.109.156/new/　 (or http://iel.apc.gov.tw/)