４．キャベツがない

1. Context:

場所 山梨県の小野さんの家

話し相手 お父さん

来てから ４ヶ月

Kayoko (Okaasan) is out at a Girl Guide meeting. You are sitting at the kitchen table reading and Katsuo (Otoosan) is preparing ingredients to make okonomiyaki together. You have just heard him mutter キャベツがない。

How would you offer to go and get it for him?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2 Language Choices	3 O ∆ X	Likely consequences	４ 教師	５ 生の声
a) ぼく／わたしに行かせてください 。
b) ぼく／わたしが行きましょうか。
c) ぼく／わたしが行ってもいいですよ。
d) ぼく／わたしが行きたいんですが 、
e) ぼく／わたしが買(か)って来てあげます 。
f) 買って来ようか。
g) ぼく／わたしが買ったらどう？
h) 買って来ましょう。か 。
i) 買って来ましょうか。ちょうど手紙を出しに行こうと思ってたから。

j) 買って来てほしい？

k) ぼく／わたしはやさいを買うことができます。

生の声

6. Vocabulary

You will have heard the Ono family use the following words and expressions. Write the number in the right gap in the sentences that follow.

�@ 相手にたいして

�A かまわない

�B 日本語になれてきて、

�C ぶなん

「かってきてほしい」は、上に立って、（　）いう言い方だから。

こういわれても、うん、べつに（　）けど、日本（　）そういうこと言ってるとおかしい。

うん。「買ってきましょうか」　が一番（ ）。

7. What the Ono family said

a. Name two of the choices that Katsuo and/or Kayoko eventually agreed that they liked: ( ) ( ) ( )

b. What did Katsuo think of買ってきてほしい？

c. What perception does what Katsuo says reveal about his understanding of languages other than Japanese?

d. About which choice did Katsuo say `We don`t say that in Japan’.

8. How the Ono family said it

Listen for any expressions that the family offer as reasons for an opinion. Tick any of the following that are reasons:

a. それはていねいに言ったからね。

2. うん。それもいいよね。うん。

3. 日本じゃ、目上の人に、使わないことばだから。

4. 日本は、そういうこと言わない。

5. 「買って来てほしい？」という言い方はちょっとまずいね。

6. 日本語になれてきて、そういうこと言ってるとおかしい。

7. かつお： うん。「買って来ましょうか」が一番ぶなん。