● 作家作品特殊研究
―英語フィクションの精読と翻訳―

134-F-207

英語で書かれた小説ないし短篇小説を精読し、ところどころを翻訳する。英語と日本語の違い、また翻訳について考える。なお、読む作品は履修者と相談して決めたいと思います。下記の「授業内容」では、Penelope Livelyが2016年に発表した最新の短篇集から数篇を取り上げていますが、これはあくまでも仮の計画です。なお、論文作成などをする上で心得ておくべき研究倫理についても学びます。

英語をしっかりと読み、日本をしっかりと書くことにより、両言語における運用力と表現力を高める。また、両言語の違いや翻訳について考えることによって、言語への洞察力を深める。

1	顔合わせ。Introduction (1)
2	Introduction (2)
3	'The Purple Swamp Hen' (1)
4	'The Purple Swamp Hen' (2)
5	'Abroad' (1)
6	'Abroad' (2)
7	'The Row' (1)
8	'The Row' (2)
9	'Who Do You Think You Were?' (1)
10	'Who Do You Think You Were?' (2)
11	'Old as the Hills' (1)
12	'Old as the Hills' (2)
13	'A Biography' (1)
14	'A Biography' (2)
15	'The Weekend' (1)
16	'The Weekend' (2)
17	'Licence to Kill' (1)
18	'Licence to Kill' (2)
19	'Mrs Bennet' (1)
20	'Mrs Bennet' (2)
21	'Lorna and Tom' (1)
22	'Lorna and Tom' (2)
23	'Point of View' (1)
24	'Point of View' (2)
25	'DIY' (1)
26	'DIY' (2)
27	'The Bridge' (1)
28	'The Bridge' (2)
29	'The Bridge' (3)
30	一年の総括

授業計画は履修者と相談の上変更する可能性があります。

輪読。

各回の範囲を精読し、指定された箇所を日本語に翻訳する(約2時間）。

レポート：50％

平常点（クラス参加、グループ作業の成果等）：50％

レポート（指定された箇所の翻訳）は返却し、授業内で解説する。

Penelope Lively, The Purple Swamp Hen and Other Stories, Penguin, 2016, ISBN：0241281148

初回の授業で履修者と相談して教科書を決めます。上記の本は買わずに初回の授業に来てください。

---