デンマーク語の数詞[08/24/2005, modified on 08/17/2006]
- [0から20まで]
ドイツ語、英語とデンマーク語の数詞[0から20まで]を比較するところから始めます。
number German English Danish 0 null zero, null nul 1 eins one en, et 2 zwei two to 3 drei three tre 4 vier four fire 5 fünf five fem 6 sechs six seks 7 sieben seven syv 8 acht eight otte 9 neun nine ni 10 zehn ten ti 11 elf eleven elleve 12 zwölf twelve tolv 13 dreizehn thirteen tretten 14 vierzehn fourteen fjorten 15 fünfzehn fifteen femten 16 sechzehn sixteen seksten 17 siebzehn seventeen sytten 18 achtzehn eighteen atten 19 neunzehn nineteen nitten 20 zwanzig twenty tyve こうして比べてみると、デンマーク語の数詞の音韻は、英語に近いように見えます。
- [20から90まで]
次に、ドイツ語、英語とデンマーク語の数詞[20から90まで]を比較してみます。
number German English Danish 20 zwanzig twenty tyve 30 dreißig thirty tredive 40 vierzig forty fyrre(tyve) 50 füfzig fifty halvtreds(indstyve) 60 sechzig sixty tres(indstyve) 70 siebzig seventy halvfjerds(indstyve) 80 achtzig eighty firs(indstyve) 90 neunzig ninty halvfems(indstyve) ここでは、カッコでくくった部分は、現在では使うことはめったにない文語形を示しています。 そして、この文語形を良く見ると、デンマーク語は、20 をベースにした数の読み方をしていることが分かります （ちなみに、この文語形は、序数にすると現在でも使われる形として、再度、現れます）。
◯ 30以降の数字の文語形には、すべて20(tyve) が語末に付いています。
◯ 60の文語形は、tre-sinds-tyve(3 times-of 20, 20 かける 3)
80の文語形は、fir-sinds-tyve(4 times-of 20, 20 かける 4)となります。ただし、40の文語形は、本来なら(2 かける 20) となるはずのところ、なぜか、 fyrre-sinds-tyve(? times-of 20, 20 かける ?) となっています。 2なら to を基にした形が使われてもよいはずですが、 fyrre はむしろ fire (4) からの派生形のように見えます。
注 1 sinds は sinde の属格(genitive)であり、 「〜の倍」(times of)を表わす古語。
◯ 50, 70, 90 は、20を基にして、halv（半分）を用いて表わします。 これらは、結果的に20に対して分数を乗算する形になります。
50の文語形は、halv-tred-sinds-tyve half third times 20, 20 かける 半分 3(序数)
70の文語形は、halv-fjerd-sinds-tyve half fourth times 20, 20 かける 半分 4(序数)
90の文語形は、halv-fem-sinds-tyve half fifth times 20, 20 かける 半分 5(序数)
となります。
ここで、「半分 3(序数)」の表わすのは、2と1/2。同様に、「半分 4(序数)」 の表わすのは、3と1/2、「半分 5(序数)」の表わすのは、4と1/2。
では、なぜ、半分戻るのでしょうか？ 原理的に言って「半分」という数が、その前の小さい数を基準としても、 その後の大きい数を基準としても表わせるからでしょう。 つまり、3.5 を3 と「半分」 と表現する言語と並んで、 「半分」4 と表わしてもよいのです。 ドイツ語の時刻の表わし方にも、後者の表現が使われていますが、 デンマーク語では、時刻の表わし方だけでなく、通常の数字の読み方にも20進法と共に用いられていました。 - [20から29まで]
ドイツ語、英語とデンマーク語の数詞[20から29まで]を比較してみます。
number German English Danish 20 zwanzig twenty tyve 21 einundzwanzig twenty-one enogtyve 22 zweiundzwanzig twenty-two toogtyve 23 dreiundzwanzig twenty-three treogtyve 24 vierundzwanzig twenty-four fireogtyve 25 fünfundzwanzig twenty-five femogtyve 26 sechsundzwanzig twenty-six seksogtyve 27 siebenundzwanzig twenty-seven syvogtyve 28 achtundzwanzig twenty-eight otteogtyve 29 neunundzwanzig twenty-nine niogtyve 0から20までの比較では、デンマーク語の数詞は、音韻的に英語に近いことがわかりますが、 20から29までの数字を見れば、その表現法は、ドイツ語と同様に、 「一桁目の数字 ＋ and ＋ 二桁目の数字」となっています。
具体的に見てみると、enogtyve は、 en (= one) + og (= and) + tyve (= twenty) です。 ドイツ語のein (= one) + und (= and) + zwanzig (= twenty) と同じ構造です。英語でも、かつてはこのような表現が使われていました。これで、99までの任意の数を言うことができます。 (100 は、hundrede です）。
例えば、91 を現代表現と文語表現で言ってみると：
現代の表現では： enoghalvfems
文語表現では： enoghalvfemsindstyveとなります。
注 2 enoghalvfemsの語尾のs は、sinds の語頭の s が残ったものです。 形態論的に「刈り込まれた」(trancated) と呼ばれることもあります。
注 3 現代では、このような20進法や「半分」の意味は、 デンマーク語の話者にとって、ほとんど全く意識にのぼらないもののようです。 sinds 1つ取っても、現代語では、意味不明なので す（現代のデンマーク語では、「かける」を gange, 属格は ganges と言います）。 -
[数詞と序数]
number Danish(数詞) Danish(序数) 1 en første 2 to anden 3 tre tredje 4 fire fjerde 5 fem femte 6 seks sjette 7 syv syvende 8 otte ottende 9 ni niende 10 ti tiende 20 tyve tyvende 30 tredive tredivte 40 fyrre fyrretyvende 50 halvtreds halvtredsindstyvende 60 tres tresindstyvende 70 halvfjerds halvfjerdsindstyvende 80 firs firsindstyvende 90 halvfems halvfemsindstyvende 序数では、40から90までに、数詞の時は文語形として退けられたものが、 そのまま残っていることが分かります。（どうやって覚えるのだろう？）
-
参考文献：
Teach yourself Danish
『デンマーク語入門』白水社
内林政夫 『数の民族誌 世界の数・日本の数』 八坂書房
http://www.olestig.dk/dansk/numbers.html DANISH NUMBERS by Ole Stig Andersen
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/indexj.html 思索の遊び場 by 高杉 親知