シュナッピーは，なぜSchnappiか？
[12/07/05]
0 イントロ
2005年12月7日．今日は，
「ぼくはシュナッピー」というCDの発売日だ．
「シュナッピー」というのは，ワニの子供の名前．日本で発売になるCD「ぼくはシュナッピー」のオリジナルタイトルは，
Schnappi, das Kleine Krokodilだ．
どんなキャラクターかというと，
シュナッピー
(Schnappi)のサイトを見てくれれば，
そのアニメキャラクターと声を確かめられる（お試しあれ）．
なんと，ヨーロッパ各国のCD
ランキングで軒並み首位を独占しているのだが，いよいよ日本上陸という感じなのだ．
日本では，まだ東京新聞（2005年11月19日）に、
「ドイツ語復権じわり」という記事が掲載され，その中でちょっと紹介されているだけだ．
何でもインターネットを通じて広まったキャラクターということだが，
日本でも同じような現象が起こるか，と言われると，ちょっと「？」
今回は，Schnappiというドイツ語の名称が，
どのような＜音をまねしたもの＞かを考え，
それにあたる日本語の擬音語，擬音的表現から，「シュナッピー」の本当の日本語訳を考えてみる．
1 Schnappiの語尾の[i]
Schnappiという名前は，Schnapp + i
というように作られた，と考えられる．語尾の[i]は，
愛称を作る時に用いられるもので，よく見かける例としては，
Mausiがある．Maus（ネズミ）
なので，「ネズミちゃん」みたいなイメージ．
2 Schnappは何？
Schnappは何か，というと，擬音語である．
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.
で調べて見ると，以下のような説明がある．
schnapp!
Interjektion; verwendet, um das Geräusch wiederzugeben, mit dem
z.B. eine Tür ins Schloss fällt.
「鍵がかかる時の音」というと，日本語では，
「カチャ」とか「カチャッ」だと思うのだが，
schnappという音は，
どうもこのような金属音とは無縁らしい．
このschnappという音を取りあげている独和辞書は少ないが，
クラウンでは，
「ぱちん，ぱたん（鍵，ふた）のしまる音．
じょきじょき（はさみで切る音）」
をあげている．鍵やふたの閉まる時に，「ぱちん」というのは，個人的にちょっ
と特殊な気がするのだが．．．
3 schnappenという動詞は？
schnappという音は，
schnappenという動詞も作り出している．
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.で見ると，
次のようになっている．ここでは，意味の説明の部分を和訳し，例文を記してみた．
見ておわかりのように，「すばやい動作であるものを取る」
という意味になっているが，動物が主語になると，
「食べるために口で捕まえる」という意味があることが分かる．
1.<(sich³) jn/etw. schnappen>
＜人，物＞を速い動作で取り，持ったままにする
例(1)
Der Taschendieb schnappte meine Geldbörse und rannte davon.
2. <ein Tier schnappt etw.>
動物が大抵は食べるために速い動作で昆虫などを口で取る
例(2) Der Frosch schnappte die Fliege.
3.<jn schnappen>（人）を捕まえる
例(3) einen Dieb, einen Einbrecher schnappen
4. <(sich³) etw. schnappen>〜を（手に）取る
例(4)
Los, schnapp dir den Tenisschläger und dann fahren wir!
5. <ein Tier schnappt nach jm/etw.>
動物が速い動作で＜人，物＞を口で捕まえようとする
例(5) Der Kinder fürchten sich vor dem kleinen Hund, weil er immer nach ihnen
schnappt.
6. <etw. schnappt irgendwohin> (ist)
あるものが（大抵は固定された）位置に移動する
例(6) Die Tür ist ins Schloss geschnappt.
7. nach Luft schnappenの形で：「ちゃんと息をしようと一生懸命に試みる」
イデオム：(ein bisschen) frische Luft schnappen
新鮮な空気を吸うために外へ出る
4 schnappenという動詞の音は？
では，動作としてのschnappenという動作の音は，
どのようなものが考えられるだろうか？
上の例文に即して，音を表わす言葉を考えてみよう．
例文(1)：「泥棒が財布をサッと取る」のだが，
「サッ」というのは，音と言えるかというと微妙である．
例文(2)：「そのカエルは，ハエをパクッと食べた」
となり，「パクッ」というのはかなり音を模写していると感じる．
例文(3)：「泥棒・強盗を捕らえる」というのだが，すばやい動作で捕らえる時
の音というものがあるだろうか？ 例文(1)とどうように，せいぜい
「サッと捕まえる」しか思いつかない．
「パッと捕まえる」というのもあるかもしれない．
例文(4)：「テニスのラケットをサッと取って，
でかけよう」というのだが，これも「サッサと取る」では音から遠ざかってしま
う．
例文(5)：「その小さな犬はいつも子供たちに向かって口を
パクパクさせるので，子供たちは，その犬をいつも
怖がっていた」と訳してみたものの，どうもnach etw. schnappen
の感じが出ていない気がする．それに，パクパク
というのは，音というよりも様態表現といった感じがする．
例文(6)：「そのドアはパタンと閉まった」
という和訳がよく出てくる．これは，典型的にドアがしまる擬音語としてもよい
だろう．
例文(7)：「口をパクパクさせてあえぐ」
という意味の表現だが，これも本当に音を表わすというよりは，様態を描写して
いる．
まとめると，サッ，
パッ，
パクッ，
パタンあたりが，schnappen
に近い音ということになりそうだ．パクパクという
のは，音から離れてしまった感じがする．
もちろん，ここからいろいろなバリエーションが派生する．
パクンというと，＜捕まえて飲み込んだ＞感じにな
る．ただ，schnappenは，「動作の速さ」を前提に
するので，「パッターン」のように，
＜やや大きめのものが時間をかけて倒れた＞ような音は除外されるだろう．
5 Schnappiの音はなに？
そうすると，Schnappiの音は何か，ほとんど答えがで
てきた．上の例文(2)のカエルに近い．つまり，パクッ
だ．Schnappiは，ワニ（Krokodil）
なので，その大きな口でパクッっとやるのだ．
パクッという音を元にして名称を考えると，
「パクッちゃん」とかが考えられる．
がしかし，これではあんまりかわいくない．以下は，私の考えたいくつかのバリ
エーション．
1. 「パクッちゃん」
2. 「パクッちーん」，
3. 「パクッちゃ」，
4. 「パクたん」
5. 「パッ君」
と書いて，気がついた．おっと，そのような名前で売り出しているタレントがいたぞ．
彼こそは，シュナッピーだったのだ！
6 おまけ
Schnappschussというと，英語の
snap shotだ．
つまり，スナップショットという時の，snapが，
ドイツ語のschnappenと対応している．
「ハサミで切る時の音」というのは，
英語では，snip snapと言う．
ドイツ語での「ハサミで切る時の音」は，
実は，schnappよりも
schnippの方が近い．
schnipp, schnappというと，
英語の表現と同等になる．
日本語では，「チョキチョキ」という擬音語がこれにあたるが，
日本語は，「チョキ」の繰り返しでしかない．
しかし，「チョキ」では，schnapp
のイメージからは，相当離れてしまう．
|
教育 >