Linux 古い情報
以前，導入していたソフトウエアのうち，今でも多少の価値は残っていそう な情報（他で見たことないようなもの，etc.）を復活させました．
VineLinux 2.0CR で，ドイツ語のispellを使う [09/28/2000]
1. イントロ
emacs や xemacs のインストールをすると(?)
default で，
ispell-3.1.20-22 がインストールされます．
/usr/lib/ispell に置かれたファイルを見ると，
american.hash@, britisch.hash@, americanmed+.hash, britischmed+.hash, english.aff,americanxlg.hash, britischxlg.hash, english.hash
があり，
american.hashは，americanmed+.hash に,
britisch.hash は britishmed+.hash に，
english.hash は americanmed+.hash に
リンクされていることが分かります．
2. どこでドイツ語の辞書を手にいれるか：
/usr/doc/ispell-3.1.20/README を見ると
International Ispell Site として，
http://www.cs.ucla.edu/ficus-members/geoff/ispell.html
から辞書ファイルを入手できると書いてありますが，（2000年9月28日現在）
http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html に変っています．この
ページからたどってドイツ語の辞書を取ってきて下さい．
(http://www.suse.de/~bjacke/igerman98/dict/
が
primary site です．）
入手すべきファイルは，igerman98-20000710.tar.gz です．
3. インストール
tar ボールのままでインストールしてしまいます
（もちろんrpm package を
作り直してからインストールしても OK ）．
適当な作業ディレクトリで（ここでは，/home/hoge/src を仮定），
gnu の tar なら，
tar xvfz igerman-x.xx.tar.gz だけです．
/home/hoge/src/igerman98-20000710 というディレクトリができますので， その中の，INSTALL を読んでください（ドイツ語です）．
ispell -vv | grep MASKBITS
と入力して
MASKBITS = 64
と返ってくれば，後は，どのような辞書にするかを Makefile を編集して コメントアウトしてある場所を探して，非コメント化して下さい．具体的には， 以下の部分だけでしょう．例えば，医学用語を含めたいなら， # medizin.txt の # を削除します．
# not used: austriazismen.txt
# helvetismen.txt (automatically used by "make swiss")
# medizin.txt
# geografie2.txt
# namen2.txt
# vornamen2.txt
あとは，make と打ち込み，ルートになって， make install で終りです。
4. emacs や xemacs での設定
/home/hoge/src/igerman98-20000710 の下に，
Documentation というディレクトリ
ができているはずで，その下に Readme.emacs
がありますから，これを見て設定して下さい．
私は，xemacs 用に， ispell-dictionary-alist の変数を書き換えましたが， ちょっとはまってしまいました．「オプション」→「カスタマイズ」→「変数」の 順にメニューを降りていき見てみると， deutsch, deutsch8 がすでに存在します． そこで，/usr/lib/ispell の下にコピーされた german, german8 をリンクする ことにしました．実際には， german, german8 のような変数を作って，定義しても OKです．
ここで，新たな変数の定義と値のセットをしてみると， .xemacs.el にその変数定義 か書き込まれます．よく見てみると，使わないいろいろな言語まで入っていますの で，この際，英語とドイツ語だけでよい，という人は，例えば，
(put 'eval-expression 'disabled nil)
(custom-set-variables
'(ispell-dictionary-alist
(quote ((nil "[A-Za-z]" "[^A-Za-z]" "[']" nil ("-B") nil iso-8859-1)
("american" "[A-Za-z]" "[^A-Za-z]" "[']" nil ("-B") nil iso-8859-1)
("british" "[A-Za-z]" "[^A-Za-z]" "[']" nil ("-B" "-d" "british") nil iso-8859-1)
("deutsch" "[a-zA-Z\"]" "[^a-zA-Z\"]" "[']" t ("-C") "~tex" iso-8859-1)))))
だけにしてしまうと，らくちんです．（スイス・ドイツ語を使う場合には， deutsch8 も入れる必要があります。
5. xemacs で使う
Spell というアイコンをクリックすると，
いきなりispell が起動してきますが，
default では，
americanmed+.hash が使われてしまいます．
おもむろに
Ctrl-g
で抜けて，「編集」をクリックすると，あら不思議，
Spell という項目が出現
しています．Select Deutsch を選んでみると
Next ispell local command will use deutsch dictionary.
と表示され，これで準備OK．適当な *.tex ファイル （ngerman.sty とか， german.sty あるいは， babel package を使ってテキスト入力したもの， つまりウムラウトを 「\"u」ではなく 「"u」と入力したもの）を用意して， 「編集」→「Spell」→ 「check buffer」をクリックすると ispell が走り始めます． スペースキーで，「今回限りaccept」， i キーで，個人辞書への登録ができます． その他にもいろいろなコマンドがありますが，分からなくなったら 「?」でへルプ がでますから，安心です．（gnu-emacs 20.5.2 や，mule の場合は，メニューの Edit → Spell から ispellを起動できます．）
★日本語まじりドイツ語文でも，iso-2022-jp なら問題なくドイツ語だけ
チェックしてくれます．
★★deutsch8 の定義を入れる場合には，
.emacs.el や.xemacs.el に日本語設定
をしておくと読めなくなりますので注意．
★★★新正書法対応版です．旧正書法のものも，同じディレクトリから入手できます．